ترجمة: محمد عيد العازمي
هل إنتهى عملك؟ - نعم، هذا كل شيء -
ألديك أعمال أخرى؟
لدي عناوين منازل سأذهب لأراها غداً
إلى أين أنت ذاهب؟
للعمل
أليس الوقت مبكراً؟
علي الحضور مبكراً هذه الأيام
إذن، إنتهى عملك؟
نعم، هذا كل شيء
جيد
كم؟ - عديهم -
(( ثلاثة عشر لاعب ))
جون فرانسوا
ما الذي تفعله هنا؟
تعال إلى المنزل
سمعتني يا جون فرانسوا؟
إلى أين أنت ذاهب أيها الخنزير؟
ساعدني
من تظن نفسك أيها الحيوان؟
إستيقظ أيها الأحمق
إستيقظ أيها القذر
إستيقظ
ما خطبه؟ - إنه مجرد خنزير -
هل أطلب الطبيب؟ - كلا، سيكون بخير بعد قليل -
سنرفعه
علينا أن نجعله يركض
هيا
كلا، بهذا الإتجاه
إذا لم ندور به، لن يصحو
أظن أنه سيغمى علي
هيا لنمشي قليلاً
من أنت؟ - أنا؟ -
يعمل على تصليح البيت، أنت إستأجرته
هنا
كم عمرك؟
إثنان وعشرون
هذا شيء رائع
بعض الناس في الخامسة والعشرين والثلاثين
لكن إثنان وعشرون
هذا مذهل
مذهل حقاً
أريد أن أعرف ماذا أتوقع
سأحصل على أموال كثيرة قريباً
من سيعطي أمولاً لأحمق مثلك؟
دفعوا لي من قبل
تذكرين؟
لا أفهم ذلك مطلاقاً
لن تفهمي ذلك أبداً؟ - أبداً -
ولن تفهمي
لا تشغلي بالكِ بها
هل أعطاك مقدم؟
وعدني بعد ثلاثة أيام
يمكنني مساعدتك في نهاية هذا الأسبوع إن كنت تريد
هذا سيكون رائعاً
ألواح السقف تحتاج تغيير
أنا ذاهب، لدي عمل هذه الليلة
تذهب الآن؟
أجل
هل تريد قهوة؟
تريد قهوة؟ - كلا شكراً -
ماذا؟ مخدرات؟
كلا، إطلاقاً
ذلك العامل الذي فوق
يريد أجره، لكن
لا أعرف كيف سأدفع له
ألا تحتاج لشخص ما؟
كلا، القرار ليس في يدي
إن كنت تريد أن تجبر أحد على الدفع فهذا مجالي
كلا ليس الأمر كذلك، ولن أخبرك بالمزيد
لست متأكداً من أنه سيقبلونني
أذكر لهم اسمي
تريد أن تأخذ مكاني؟ لا أدري إن كانوا سيحتاجوني
أنها مفلس تماماً، أعيش في الشارع
إن نجح الأمر سأساعدك
كم من الوقت سيحتاج العمل؟
يوم
ستكسب كل هذا مقابل يوم عمل؟
أشك في إنهاءه
نجح الأمر من قبل - كان هذا في السابق -
متى تذهب؟
لا أدري، قالوا إنهم سيستدعوني الشهر الماضي
ولم أتلقى منهم شيئاً
ماذا كان يريد؟
مال
عمله لا يسير على ما يرام
لا أعتقد أنه تبقى له شيء
المسكين دفع أجر المحامي عندما كنت في السجن
لم أنس
أتدري ماذا قالت أختك؟ - لا تبدئي بهذا الكلام -
لا مكان لك سوى السجن
أختي تقول الحق دائماً
دائمأ
كيف العمل؟ - جيد -
متى تنتهي؟
خلال عشرة أيام
والجانب الآخر؟
سينتهي كل شيء خلال عشرة أيام
جيد
آلو. أظن أن الرسالة معه
ظرف مخطط، كلا لا يمكنني أخذها
سأرسل لك الصور
تباً
مرحباً سيدي
أين أنت؟
ما الأمر؟ - أيمكنك مساعدتي؟ -
بسرعة
ما الخطب؟
يجب أن نكسر الباب لقد أغمي عليه
هناك فأس في الشرفة
جون فرانسوا
ما الذي تفعله؟
لقد مات
ألم تتعب؟ - قليلاً -
كيف الحال يا أبي؟
بخير
مرحباً سيدتي - مرحباً تفضل -
أدخل
شكراً على ما فعلته أمس
لا تشغلي بالكِ، تعازيي لكِ
لا داعي لذلك
كانت نتيجة حتمية لكل ما يتعاطاه
آمل أن تكملي العمل
كلا
ورثت أخته البيت، لذا لم تعد مشكلتي
حقاً؟
إسمع أنا آسفة حقأً
من سيدفع لي الآن؟
أشك في أن أخته ستأتي أصلاً
ستوكل مكتب ليبيع البيت
لم أشجعه أبداً على شراء هذه الخرابة
لم يعد بحاجة له
متى سترحلين؟
بعد الجنازة
كان في إنتظار عمل ما، أتعلمين شيئاً عنه؟
لعل الرسالة تصل قبل أن ترحلين
وصلت أمس
معكِ الآن؟
أيمكنني رؤيتها؟
لا شيء لتراه، تذكرة قطار وفاتورة سكن فندق مدفوعة الثمن
ماذا ستفعلين بها؟
سأعيد التذكرة وأسترد مالها
سأشتريها منكِ
حسناً، يمكنك أخذها
إن نجح الأمر، فلن أنساكِ
تذكرة قطار وفندق مدفوع الثمن
تذكرة إلى أين؟
باريس
ما اسم الفندق؟
هذا أذكره، ويندسور
ماذا ينوي بيير بيلور أن يعمل بها؟
أن يأخذ مكان جون فرانسوا
ما الذي يعرفه
لا يعرف سوى أن هناك مال في النهاية
متى تكلموا عن المال؟
أمس الصبح
هل دخل أحد غير الشرطة والأطباء؟
كلا...أجل العامل
طلبت منه أن يحطم الباب
باب الحمام
متى كان ينوي السيد غودو الرحيل
اليوم
شكراً جزيلاً لكِ
أين كنتِ عندما كانوا يتكلمون؟
في الممر - سمعتي كلامهم؟ -
طبعاً
آسف إنها مع أخي سيريها لك
تفضل معي يا سيدي
إن كنت تريد التذكرة إذهب لأخي هناك
لكن يجب أن تحضر
أتريدني أن أرميك خارجاً أيها الأحمق
يالك من مجنون
ما الأمر يا لودو؟
إنه يريد التذكرة، لكنه لا يريد أن يحرك مؤخرته الكبيرة
هيا سأريك تذكرته
مرحباً؟ - سيد غودو؟ -
أجل
لديك ورقة وقلم؟
لحظه
في ظهيرة الغد، إذهب إلى جار دو نورد الخزانة رقم 103
ستجد تذكرة القطار مع التعليمات
الرقم السري هو 40#4
إنزل قبل الجهة التي في التذكرة بمحطة واحدة
لا تنسى قبلها بمحطة واحدة
يا إلهي
نهار سعيد يا سيدي تذكرتك رجاءً
شكراً لك، رحلة سعيدة
محطة توقفه هي فالانسي
متى؟ - الخامسة وثمان دقائق -
حسناً
أريد سيارتين عاديتين عند محطة فلانسي الساعة الخامسة وثمان دقائق
مرحبا
مرحباً - إلى أين؟ -
أتعرف هذا العنوان؟ - أجل -
أهو بعيد؟ - إنه بعيد جداً -
رقم اللوحة هو 375 إم إش جي 45
إنزل
إذهب إلى هناك
إخلع ملابسك - لماذا؟ -
علي أن أفتشك
والبقية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إلبس
أنا توقفت هناك
بينما أنا أستدير ذهب هو نحو الإشارة
أليس غريباً أن يقف هناك؟
يحق للناس الوقوف حيثما يريدون
ألم تلاحظ أي شيء آخر؟
لا شيء معين
إجلس هناك
وصلت؟ - نعم -
وجدت لاعب؟ - أجل -
ألم يعجبك؟ - بلى -
الكل حر في رأيه
من هذا؟
يمكنني أن أشرح
إخرس
نادي جوزيه
إذهب وأحضر جوزيه
مرحباً ألن
هذا هو الولد الذي سيلعب؟
نعم، إنه هو
جيد
شجاع
إنهم مجرد ثلاثة عشر لاعب، ليسوا بالكثير
في اسطنبول كان العدد إثنان وأربعون
كان إفتتاح المراهنة بخمس مئة ألف
بكم ستفتح المراهنة؟
إن كان أقل من مئة ألف فلا فائدة منها
على الأقل وإلا لا تستحق العناء
هل تجولت في المكان؟ إنه ليس كبيراً
حسناً، سأنتظر تحت
من هذا؟
ماذا تقصد؟
الرجل الذي كان عند تقاطع الطريق
ومعه البطاقة - ليس هذا ما كنت أنتظره -
مات جون فرانسوا
ما الذي تقوله؟
أخذ جرعة زائدة
دعني أرى هويتك
هل أخبرك عنا؟
أعلم إنه كان في إنتظار رسالة
وكان يأمل في كسب الكثير من المال
وجدتها، وتبعت التعليمات
أتعرف ماذا تعني الرسالة؟
ليس لدي فكرة
لعل داسوس للشرطة
من الذي سيوافق على شيء كهذا؟
لعلهم لم يخبروه
هذا يعني أن الشرطة تراقبنا وستأتي قريباً
إذن علينا أن نهرب بسرعة
إن جاءت الشرطة بعد رحيلنا
سيظنون أنني واشي
أفضل الإعتقال
هل وصل لاعبك؟ - أجل، لا مشكلة -
نحن على وشك البدء - تعال -
إن كنت لا إناسبك، يمكنني أن أرحل
لا يمكنك الرحيل الآن
ماذا لو كنت غير مناسب لك؟
عليك أن تلعب الآن
بكم ستراهن؟ - لا أدري -
ما رأيك؟
لا أدري، لا تسألني
سأراهن بالحد الأدنى
حجيرة مسدسي لا تعمل
ما الذي يجري؟
مسدسه لا يعمل - إذن إستبدله -
أيها المشرف، سلم كل لاعب رصاصة
أريد حصتي الآن
عليك أن تنهي اللعبة
الإنسان يعيش مرة واحدة ويموت مرة واحدة
إنتباه
لا شيء غير ذلك
كن فلسفياً - تبدأ الجولة الأولى -
أنت سليل الفيلسوف شوبنهاور
سيد شندولف إبتعد من هنا
رجاءً
حسناً أنا ذاهب
فكر بشكل فلسفي في الأمر
إنتباه
الجولة الأولى على وشك البدء
معذرة
فجر رأساً من أجلي
على المشاهدين التراجع
تراجعوا...تراجعوا
هذا سيجلب لك الحظ
أكثر... شكراً لكم
لقموا المسدس
رقم ثلاثة عشر، لديك مشكلة؟
مشكلة في مسدسك؟
لديك مشكلة؟
لا أحد يدخل الحلبة
أخرج - إنه لا يستطيع تلقيم المسدس -
هاته
هكذا تفتح الحجيرة، فهمت؟
حسناً، هذا يكفي
إرفعو مسدساتكم
إديروا الحجيرة
أكثر
صوبوا
إرفعوا الأمان
رقم ثلاثة عشر
لا تدر رأسك
عندما يضاء المصباح
أطلقوا
الكل ينظر نحو المصباح
انتظروا انتظروا
رقم ثلاثة عشر لم يطلق
أطلق
!لماذا لا تطلق النار؟ أطلق
ماذا حدث للاعبك يا سيد ألن؟
!إذا لم يطلق، سنقتله، ونغرمك
سأعد حتى ثلاثة
واحد
هيا أطلق
إثنان
أنت أخرج من الحلبة
أنهيت مشهدك أيها القذر؟
القذر هو أنت
لا تفعل هذا الهراء مرة ثانية
لماذا لم تطلق؟
لماذا؟
عليك أن تطلق أيها الأحمق
أتريد بعض المورفين؟
كلا لا أريد
المورفين رائع جداً الكل يتعاطاه هنا
من الذي لم يستلم نصيبه؟
نحن - تعالوا إذن -
أراهن بخمس مئة ألف على رقم ثلاثة عشر
اغرب من هنا
أريد أن أراهن عليك
أغرب من هنا أيها القذر
،لقد فقدت لاعبي هل أستطيع المراهنة على لاعبك؟
أريد نصف ما ستربحه
موافق
هذه الجولة فقط
حسناً
ضع رهانك على رقم ثلاثة عشر
ثلاث مئة وخمسون آلفاً على رقم ثلاثة عشر
ثلاث مئة وخمسون آلفاً على رقم عشرة
هيا أحضره إلى هنا
لا بأس إنه هنا
ما الذي تخطط له؟ لا يمكنك الخروج من هنا
ضعوا رصاصاتكم في الحجيرة
رصاصتين
إرفعوا مسدساتكم
أديرو الحجيرة
أكثر
كفى
صوبوا
أزيلوا الأمان
لا تنظر في عيني
عندما يضاء المصباح
أطلقوا
تباً
لم يسعفه الوقت
الرصاصة في مكانها
هانز
تعال يا هانز
إذهب وأحضره
ثلاث مئة وخمسون آلفاً على رقم سبعة
لقد فقدت لاعبي
أعلم مكتوب هنا، المصائب تحدث
لن يسمح لي أحد بالمراهنة على أي لاعب
لم لا؟
لا أدري، لأنني منحوس
وماذا تريدني أن أفعل؟
ألست أنت من يدير هذه اللعبة؟
وما دخل هذا؟
أنا هنا لأقامر ومعي مليونين في هذه الحقيبة
إنه شيء يخصك
نحن لا نجبر أحداً على هذه القذارة
لقد قتلت إثنان حتى الآن
وهذا رائع
يمكنك أن تكسب مالاً كثيراً
عندما تبدأ شيئاً يجب أن تنهيه
وما شأنك أنت؟
مليون ونصف على رقم ستة
جيد جداً
لقد أحسنت عندما راهنت على لاعبك
هل ستبقى معنا؟
كلا
سأكون مع الأخوان
لقد راهنت بمبلغ كبير
إذا خسرت، ستضطر للعودة للبيت وحدك
كف عن هذا الهراء
يا للغرابة...إنهما أخوان
يا إلهي، كم أكره هذا الرقم
إنس، لا تفعل شيئاً
قلت إنس
إذا قَتَل شخص ثالث ستحصل على مكافأة
هذا رائع
يا سادة
الجولة الثالثة
لنذهب
الآن
إنهض
رقم ثمانية
رقم ثلاثة
رقم أحد عشر
سيد شندولف
يجب أن يدخل لاعبك الحلبة
لحظة
ما الخطب؟
لا شيء، مجرد إسهال بسيط
أحضره إلى هنا
سأقضي عليك
يا له من وغد
ما الذي ينوي عليه؟
من الأفضل له أن يهدأ
أيها المشرف سلم الرصاص للاعبين الآن
ثلاث رصاصات لكل لاعب
سلم ثلاث رصاصات
معذرة سيد شمت أيمكن للاعبنا أن يحصل على كرسي؟
إنه يشعر بالألم والسيد أندري يطلب ذلك أيضاً
لا يجب أن تكون هنا تراجع للجانب الآخر
أعطه كرسي
يجب أن يتراجع المقامرون
سيدي
تراجع
ما خطبه؟
إنه مُخدر
خذه إلى غرفته
بسرعة
ضعوا الرصاص في الحجيرة
إرفعوا المسدسات
أديروا الحجيرة
أكثر
كفى
صوبوا
إرفعوا الأمان
عندما يضاء المصباح
أطلفوا
آه تباً يا للجحيم
تعال
تعال هنا
يا سادة
وصلنا للجولة الأخيرة من اللعبة
المواجهة
ثلاثة رصاصات في الحجيرة
هذه أربعة كرات
إثنتان بيضاوتان
وإثنتان ملونتان
الملونتان يمثلان المتواجهين
أطلب حضور رقم واحد وثلاثة وستة وثلاثة عشر
لكي يرى الجميع
أريد منكم أن تفتحوها فوق رؤوسكم
لا أريد إي إلتباس
حظاً طيباً يا سادة
رقم ستة وثلاثة عشر
ضعوا رهانكم يا سادة
أريد أن أراهن على لاعبك
إنه لا يملك خبرة - تماماً -
يتحسن حظي عندما أنافي المنطق
إريد ثمانين بالمئة مما ستربح
هذا كثير - لن تجد أقل من ذلك -
حسناً، موافق
أريد حصتي الآن
الرهان قليل، لن نحصل على الكثير
أعرفك جيداً
...أشعر
بسببك أنت
ماذا تقصد؟
كنت أفكر
أريد حصتي
إذهب إلى هناك
وأنت هناك
هذا قطعة خردة
كلهم متشابهون
رجاءً يا سادة
واحد
إثنان
ثلاثة
جيد جداً
لا اعتراض عندي
هدوء يا سادة
هدوء رجاءً
شكراً لكم
أيها اللاعبان تقدما للأمام
إرفعا مسدساكما
إديرا الحجيرة
كفى
صوبا
عندما يضاء المصباح
أطلقا
إستعدا
تستمر المواجهة
بأربع رصاصات في الحجيرة
بزيادة رصاصة واحدة
أيها المشرف أعطي كل لاعب رصاصة
واحدة، إثنتان
ثلاثة أربعة رصاصات
إيها الاعبان تقدما للأمام
إرفعا مسدساكما
إديرا الحجيرة
كفى
صوبا
عندما يضاء المصباح
أطلقا
إنتهت اللعبة يا سادة
إنتهت، يا سادة
إهدأ لقد إنتهت اللعبة
الفائز هو رقم ثلاثة عشر
أحسنت يا ثلاثة عشر أحسنت
ها هو الفائز
تهانينا
إذهب وخذ أموالك
شكراً لك
مبروك - ثمان مئة وخمسون ألفاً -
بفضلك أنت
عوضت كل خسائري
كان أمر بعيد الإحتمال
حظي سيئ هذه الأيام
...تسعة
...عشرة
أعطهما إكرامية
أتدري بأنك محظوظ
سبق لخصمك أن فاز في اللعبة ثلاث مرات
ماذا عني أنا؟
ألن تعطيني أي شيء؟
أخذت أموالك؟
أجل
هل أنت راضٍ؟
تريد توصيلة؟
إلى أين؟
سنوصلك عند أقرب محطة
سأرتدي ملابسي وأنتظر في الخارج
تريد شراب؟ - كلا -
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب معه - إذهب إلى فوق وأحضر المعاطف -
هل رأيت رقم ثلاثة عشر؟ - لقد أخذ أغراضه -
أين هو؟ - إفتح الصندوق -
من حظي أنه أتى
ماذا كنا سنفعل لو لم يأتي؟
انطلق
عشرة يورو لو سمحت
وصلك
مع السلامة
هذا أنت؟
نعم، إسمع
أرسلت لك طرداً فيه مال
أي مال؟
الكثير من المال
من أعطاه لك؟ ما الحكاية؟
سأخبرك عندما أعود
متى ستعود؟
غداً بلا شك
لماذا ترسل المال إذن؟ يمكنك أن تحضره معك
قد يحدث شيء قبل ذلك
هكذا أأمن
عندما يصلك
وصل الإستلام إذهب وخذ الطرد
ما خطبك؟ أين أنت؟
لا تقلق كل شيء على ما يرام حتى الآن
حتى الآن؟ أين أنت؟
أتصل في حالة حدث شيء، أراك قريباً
في حالة حدث ماذا؟
كل شيء على ما يرام
إعتني بنفسك
رحلة سعيدة، مع السلامة
إنه هناك - حسناً، شكراً -
شرطة، إنهض لو سمحت
إرفع ذراعيك لو سمحت
تعال معنا لو سمحت
شكراً
ماذا فعلت بالمال؟
أي مال؟
أنت محظوظ لأنك عدت من هناك
لا أدري ماذا تقصد
إجلس
أعلم أين كنت
لقد سرقت الرسالة من غودو
وأخذت مكانه
صح؟
كلا، إليك ما حدث
أخبرني بالتفصيل ما الذي حدث هناك
أين؟
تعلم جيداً أنك ذاهب من أجل المال
لم أستطع، لم أصل إلى هناك
لا تكذب علي
ستندم على ذلك
إني أخبرك الحقيقة
ما نوع السيارة التي كانوا يستقلونها عند التقاطع؟
سيارة بيجو سوداء
ماذا قلت للسائق؟
لا شيء
رفض الكلام
قال أن مهمته هي أن يوصلني هناك
أين تركك؟
في مكان في الغابة
ما الذي يمكنك رؤيته هناك؟
كان هناك رجال في إنتظارنا
بقرب السيارة
ما الذي قلته لهم؟
قلت لهم أن السيد غودو مات
عرضت أن آخذ مكانه، لكنهم رفضوا
لم ينجح الأمر
لا بد أنهم رأوا أنني لا أصلح
أنت تكذب
لا بد أنك أقنعتهم
وإلا لكنت ميتاً الآن
ومن قال أنهم كانوا سيدعوني حياً؟
لقد هربت
عندما كنا نتحدث رأيت أحدهم
يسحب سلاحه وهربت
هل أطلقوا النار؟
،أجل طاردوني وهم يطلقون النار لكنني تمكنت من الهرب
ركضت بشدة وتكسر كعب حذائي
انظر
أيمكنك أن تعرفهم؟
أجل، طبعاً
أيمكنك أن تأخني للمكان الذي في الغابة؟
،ذعرت وركضت نحو العتمة كيف لي أن أذكر؟
يمكنك، في السيارة عند التقاطع
كلا، لا أستطيع
حين ركبت
وضع السائق عصابة على عيناي
أنت تكذب
حين أنظر إليك
أشم رائحة الدم
أخبرتك بكل شيء
لم تخبرني شيئاً
،كان لدي خطة لو أنك نزلت في المحطة التي في التذكرة
لكنت إعتقلت أعوان المجرمين
وأجبرتهم على الكلام
الآن خسرت الخيط الوحيد
ما الذي يحدث هناك؟
أعمال قذرة
أعمال قذرة وجرائم قتل
كان هناك سيارة أخرى في الغابة
أذكر رقم اللوحة
أخبرني
جي ار 13 13
ما نوع السيارة؟
سيارة بيجو 607 زرقاء
لكن، هذا كل ما أعرفه صدقني
عشرة يورو لو سمحت
شكراً لك مع السلامة
ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 22-10-2014